1 00:00:12,679 --> 00:00:14,681 [muzică mormântă] 2 00:00:24,190 --> 00:00:25,108 Te rog nu ucizi... 3 00:00:25,650 --> 00:00:27,235 [gafâie] 4 00:00:35,243 --> 00:00:36,327 Te rog să nu mă omori. 5 00:00:38,621 --> 00:00:39,873 Fiica mea este foarte bolnavă. 6 00:00:42,917 --> 00:00:44,753 [geme] 7 00:00:51,009 --> 00:00:52,093 [No-eul] Închide ochii. 8 00:00:53,553 --> 00:00:55,263 Dacă vrei să trăiești, fă cum îți spun. 9 00:01:04,814 --> 00:01:05,732 [Scanerul emite bipuri] 10 00:01:06,566 --> 00:01:09,069 [femeie pe PA] Jucătoarea 246, eliminată. 11 00:01:17,786 --> 00:01:21,372 JOC CALMARAR 3 12 00:01:23,917 --> 00:01:28,338 EPISODUL 1 CHEI ȘI CUITITE 13 00:01:43,770 --> 00:01:44,979 [soldat mascat] Ia-l. 14 00:01:55,365 --> 00:01:58,243 {\an8}În sfârșit ne-am hotărât să fim o fată bună, nu-i așa? 15 00:01:58,326 --> 00:01:59,494 {\an8}Acesta este nou. 16 00:02:00,537 --> 00:02:01,955 {\an8}[No-eul] M-am gândit puțin. 17 00:02:02,038 --> 00:02:03,581 {\an8}Din moment ce oricum vor muri, 18 00:02:03,665 --> 00:02:06,876 {\an8}folosind organele pentru a-i salva pe alții nu este o idee atât de rea. 19 00:02:06,960 --> 00:02:08,753 {\an8}[soldat mascat râde] 20 00:02:08,837 --> 00:02:10,380 {\an8}[soldat mascat] Gândire bună. 21 00:02:10,463 --> 00:02:12,966 {\an8}Mă bucur că în sfârșit ai venit. 22 00:02:15,176 --> 00:02:16,636 {\an8}[No-eul] Arată-mi în jur. 23 00:02:18,471 --> 00:02:19,430 {\an8}[soldat mascat] Unde? 24 00:02:19,514 --> 00:02:20,765 {\an8}[No-eul] Sala de lucru. 25 00:02:22,350 --> 00:02:23,393 {\an8}[soldat mascat] Pentru ce? 26 00:02:27,522 --> 00:02:30,608 {\an8}[No-eul] Tu și cu mine suntem în aceeași barcă acum, nu-i așa? 27 00:02:31,651 --> 00:02:33,528 {\an8}Nu vrem niciun secret între noi. 28 00:02:36,781 --> 00:02:38,032 {\an8}[bâzâit de alarmă] 29 00:02:39,951 --> 00:02:41,953 {\an8}[muzică ciudată] 30 00:03:16,738 --> 00:03:17,739 {\an8}[ușa se închide] 31 00:03:30,209 --> 00:03:31,377 {\an8}[gasps] 32 00:03:31,461 --> 00:03:32,795 {\an8}Este mort? 33 00:03:34,631 --> 00:03:35,590 E viu. 34 00:03:36,174 --> 00:03:38,009 Ajută-mă să-l pun pe pat. 35 00:03:38,092 --> 00:03:39,510 {\an8}-Repede. -[Yong-sik] Bine. 36 00:03:40,553 --> 00:03:42,889 {\an8}[Geum-ja] Aici. Spre pat. 37 00:03:47,644 --> 00:03:49,437 [mercenar] Nu e nicăieri în jurul barcii. 38 00:03:50,772 --> 00:03:52,357 Cât a băut aseară? 39 00:03:53,608 --> 00:03:55,443 Nu este suficient pentru a fi irosit. 40 00:03:55,526 --> 00:03:58,446 Am numărat sticlele goale dinăuntru. Au fost destul de mulți. 41 00:04:00,823 --> 00:04:05,703 Ar fi putut să iasă afară să vomite și căzut înăuntru. 42 00:04:05,787 --> 00:04:07,622 Barca se legăna foarte mult noaptea trecută. 43 00:04:07,705 --> 00:04:10,917 Poate asta am auzit în miezul nopții? 44 00:04:11,584 --> 00:04:12,627 Ce ai auzit? 45 00:04:12,710 --> 00:04:16,589 Am auzit pe cineva afară, unii batându-se. 46 00:04:17,298 --> 00:04:18,341 Cât era ceasul? 47 00:04:18,424 --> 00:04:20,635 Era în jurul orei 3 dimineața, nu-i așa? 48 00:04:20,718 --> 00:04:22,178 Da, pe atunci. 49 00:04:22,262 --> 00:04:25,306 [Woo-seok] Așa că am ieșit afară, iar căpitanul Park era deja acolo. 50 00:04:25,390 --> 00:04:28,268 Ar fi trebuit să-i trezim pe toți și plecat să-l caute. 51 00:04:28,351 --> 00:04:29,936 Să căutăm mai întâi zona. 52 00:04:30,019 --> 00:04:31,604 [Căpitan] Dar detectivul Hwang. 53 00:04:31,688 --> 00:04:35,608 Curenții sunt puternici aici. Probabil că a plecat destul de departe peste noapte. 54 00:04:35,692 --> 00:04:38,278 Dacă s-a îmbătat și a căzut peste bord, nu există nicio șansă să fie în viață. 55 00:04:38,361 --> 00:04:40,947 Ai de gând să pierzi timpul caut un cadavru? 56 00:04:41,030 --> 00:04:43,866 Ai spus că trebuie să găsești insula în trei sau patru zile. 57 00:04:46,077 --> 00:04:48,830 Să mergem în cel mai apropiat port și luați un alt operator de drone. 58 00:04:50,832 --> 00:04:51,791 Să mergem. 59 00:04:51,874 --> 00:04:53,918 [muzică de rău augur] 60 00:05:14,188 --> 00:05:15,481 [In-ho] Hai să-i atacăm mai întâi. 61 00:05:15,565 --> 00:05:17,650 [Gi-hun] Asta nu înseamnă ar trebui să ne ucidem unul pe altul. 62 00:05:17,734 --> 00:05:19,610 Tocmai asta vor ei să facem. 63 00:05:19,694 --> 00:05:21,571 [In-ho] Un mic sacrificiu pentru binele mai mare? 64 00:05:21,654 --> 00:05:25,325 [Gi-hun] Chiar dacă este nevoie de un sacrificiu, trebuie să punem capăt acestui joc acum. 65 00:05:25,408 --> 00:05:27,452 [Jung-bae] Luptă cu noi ca să putem merge acasă împreună. 66 00:05:27,535 --> 00:05:29,871 [Gi-hun] Oricine dorește să ni se alăture, te rugăm să faci un pas înainte. 67 00:05:29,954 --> 00:05:31,998 [Jung-bae] De ce m-ai adus în loc de Young-il? 68 00:05:32,081 --> 00:05:34,500 -[Gi-hun] Pentru că ești prietenul meu. -[Vocea lui Gi-hun răsunând] 69 00:05:36,377 --> 00:05:38,087 [Geum-ja tremurând] Domnule? 70 00:05:38,171 --> 00:05:40,340 [muzică tensionată] 71 00:05:41,424 --> 00:05:43,426 Doamne, domnule? 72 00:05:43,509 --> 00:05:45,136 Ești în viață. 73 00:05:45,219 --> 00:05:46,888 Slavă Domnului că ești în viață. 74 00:05:46,971 --> 00:05:48,723 Ești bine? 75 00:06:22,465 --> 00:06:23,966 Dar ceilalți? 76 00:06:33,601 --> 00:06:35,019 Și Jung-bae? 77 00:06:37,522 --> 00:06:39,690 [muzică sinistră] 78 00:06:45,071 --> 00:06:46,656 [Fron Man] Uită-te atent 79 00:06:46,739 --> 00:06:49,575 la consecințe al jocului tău erou mic. 80 00:06:49,659 --> 00:06:50,743 [Jung-bae] Gi-hun. 81 00:06:51,702 --> 00:06:52,703 [împușcătură] 82 00:06:55,414 --> 00:06:57,416 [muzică întunecată] 83 00:07:00,128 --> 00:07:02,130 [respirația tremurând] 84 00:07:02,213 --> 00:07:03,965 [alarma bâzâit] 85 00:07:10,513 --> 00:07:11,889 -[ușa se închide] -[beep-uri de la distanță] 86 00:07:11,973 --> 00:07:14,142 [ruruit de tavan] 87 00:07:14,225 --> 00:07:16,394 [trilling digital] 88 00:07:18,396 --> 00:07:22,233 [manager mascat] Un total de 35 de jucători au fost eliminați aseară, 89 00:07:22,316 --> 00:07:24,777 și 60 de jucători rămân în joc. 90 00:07:25,486 --> 00:07:28,489 Premiul în bani acumulat până în acest moment este de 39,6 miliarde de woni, 91 00:07:28,573 --> 00:07:31,576 și cota fiecăruia este de 660 de milioane de woni. 92 00:07:33,411 --> 00:07:38,499 Acum veți lua un vot pentru a decide dacă să continui sau nu jocurile. 93 00:07:39,333 --> 00:07:41,085 [se apropie pași] 94 00:07:42,628 --> 00:07:44,755 De ce m-ai ținut în viață? 95 00:07:44,839 --> 00:07:46,841 De ce nu m-ai ucis? 96 00:07:46,924 --> 00:07:49,135 Răspunde-mi! Spune-mi de ce! 97 00:07:49,844 --> 00:07:51,679 De ce m-ai lăsat să trăiesc? De ce? 98 00:07:53,347 --> 00:07:55,558 Împușcați-mă, nenorociți! 99 00:07:55,641 --> 00:07:58,769 Da, împușcă-mă! Omoară-mă și pe mine! 100 00:08:00,938 --> 00:08:03,357 De ce m-ai lăsat să trăiesc? 101 00:08:04,525 --> 00:08:07,445 [țipând] Ce vrei de la mine? 102 00:08:09,280 --> 00:08:12,492 De ce nu m-ai ucis? 103 00:08:14,869 --> 00:08:16,287 Ai câștigat! 104 00:08:17,413 --> 00:08:20,416 Așa că haide și omoară-mă! 105 00:08:22,460 --> 00:08:24,629 Ai câștigat! 106 00:08:27,798 --> 00:08:30,801 -Te implor, doar ucide-mă! -[ sună telefonul] 107 00:08:41,646 --> 00:08:43,564 Ne-am întors în port deocamdată. 108 00:08:44,273 --> 00:08:46,943 Planul este de a găsi un alt operator de drone și întoarce-te afară. 109 00:08:47,735 --> 00:08:51,614 Nu-i lăsa să găsească insula până se termină jocurile. 110 00:08:51,697 --> 00:08:52,782 [Căpitan] Da, domnule. 111 00:08:54,242 --> 00:08:57,870 Detective Hwang! Sună-mă când ești gata să pleci. 112 00:08:58,913 --> 00:09:00,915 -Bine. -[Căpitan] Ai grijă la pasul tău. 113 00:09:05,670 --> 00:09:08,714 Ce ar trebui să fac dacă lucrurile merg în sud? 114 00:09:15,429 --> 00:09:16,430 Omoara-i pe toti. 115 00:09:17,723 --> 00:09:18,933 Inclusiv detectivul. 116 00:09:21,102 --> 00:09:23,104 [muzică sumbră] 117 00:09:23,187 --> 00:09:26,023 [manager mascat] Acum veți vota din nou pentru a decide 118 00:09:26,107 --> 00:09:28,317 dacă să continui sau nu jocurile. 119 00:09:29,360 --> 00:09:33,114 Votul va avea loc din nou în ordinea inversă a numerelor de jucător. 120 00:09:33,197 --> 00:09:35,700 Jucătorul 456, vă rugăm să votați. 121 00:09:44,709 --> 00:09:47,086 Dacă nu arătați intenția de a vota cu numărul de trei, 122 00:09:47,169 --> 00:09:49,297 votul tău va fi luat în considerare o abtinere. 123 00:09:50,923 --> 00:09:54,885 Unu, doi, trei. 124 00:09:58,514 --> 00:10:03,102 Jucătorul 456 și-a pierdut votul, deci va fi socotită ca abținere. 125 00:10:03,185 --> 00:10:06,355 Apoi, jucătorul 448. Vă rugăm să votați. 126 00:10:23,998 --> 00:10:27,752 [om 1] Nu te vom răni, deci votati liber. 127 00:10:28,753 --> 00:10:30,463 [om 2] Da, fă ce vrei. 128 00:10:30,546 --> 00:10:33,966 [om 3] Nu te deranjează, nu ezitați să votați cum doriți. 129 00:10:36,260 --> 00:10:37,094 [bipuri] 130 00:10:56,697 --> 00:10:58,157 [ușa liftului se închide] 131 00:10:58,240 --> 00:11:00,409 [Ofițer mascat] Victimele au fost identificate, 132 00:11:00,493 --> 00:11:03,371 opt manageri și 27 de soldați. 133 00:11:04,163 --> 00:11:06,957 [Front Man] Înlocuiește soldații morți cu muncitori 134 00:11:07,041 --> 00:11:10,336 și repararea instalației avariate cât mai curând posibil. 135 00:11:11,087 --> 00:11:12,672 VIP-urile vor sosi în curând. 136 00:11:12,755 --> 00:11:13,798 [Ofițer mascat] Da, domnule. 137 00:11:15,925 --> 00:11:17,927 [muzică de rău augur] 138 00:11:20,930 --> 00:11:23,349 [bip stivuitor] 139 00:11:42,910 --> 00:11:44,370 [bunitură puternică] 140 00:11:54,839 --> 00:11:56,715 [soldat mascat] Unde ai invatat sa tragi? 141 00:11:56,799 --> 00:11:57,800 Ah. 142 00:11:57,883 --> 00:12:00,136 Am auzit că femeile servesc în armată în Coreea de Nord. 143 00:12:00,219 --> 00:12:01,303 Ai invatat acolo? 144 00:12:02,179 --> 00:12:03,180 [Nu-eul] Da. 145 00:12:04,056 --> 00:12:05,975 [soldat mascat] Ce te-a făcut să treci granița? 146 00:12:06,642 --> 00:12:08,144 Ai murit de foame acolo sus? 147 00:12:08,978 --> 00:12:10,604 Sau poate, 148 00:12:11,147 --> 00:12:13,315 ai avut probleme serioase? 149 00:12:15,276 --> 00:12:17,319 [soldat mascat oftă] 150 00:12:17,403 --> 00:12:19,572 Ai spus că suntem în aceeași barcă acum. 151 00:12:19,655 --> 00:12:22,241 N-ar trebui să cunoaștem mai bine unul pe altul? 152 00:12:22,324 --> 00:12:25,286 [No-eul] Odată ce s-a terminat, hai să ne întâlnim, doar tu și cu mine. 153 00:12:25,369 --> 00:12:26,787 Îți spun atunci. 154 00:12:26,871 --> 00:12:28,289 [soldat mascat oftă] 155 00:12:28,372 --> 00:12:29,874 Nu vreau să aștept atât de mult. 156 00:12:30,499 --> 00:12:32,835 Există un loc frumos pentru o întâlnire aici. 157 00:12:32,918 --> 00:12:34,128 Vrei să treci pe aici? 158 00:12:34,211 --> 00:12:35,588 [No-eul] Este o poveste lungă. 159 00:12:36,213 --> 00:12:37,840 Lasă-mă să văd mai întâi camera de lucru. 160 00:12:37,923 --> 00:12:39,008 [soldat mascat] Bine. 161 00:12:39,842 --> 00:12:41,886 Cunosc un mic loc la parter. 162 00:12:41,969 --> 00:12:43,179 O să-ți placă și ție. 163 00:12:43,929 --> 00:12:45,014 [soldat mascat râde] 164 00:12:49,351 --> 00:12:52,188 [manager mascat] În conformitate cu votul tău liber și democratic, 165 00:12:52,271 --> 00:12:55,274 vom continua cu următorul meci de mâine. 166 00:12:55,357 --> 00:12:57,026 Multumesc. 167 00:13:01,906 --> 00:13:03,657 -[alarma bâzâit] -[ușa se deschide] 168 00:13:10,456 --> 00:13:11,457 [usa se inchide] 169 00:13:15,127 --> 00:13:16,545 [Jeong-dae] Hei, 456. 170 00:13:17,880 --> 00:13:21,509 Spune-mi. A fost totul doar o parte din planul tău? 171 00:13:22,635 --> 00:13:26,388 Ai organizat o rebeliune pentru a atrage oamenii afară 172 00:13:26,472 --> 00:13:28,641 și le-a avut pe toate ucis imediat, nu-i așa? 173 00:13:29,934 --> 00:13:31,727 Dar era tot ca, 174 00:13:31,810 --> 00:13:34,146 "Omoară-mă!" 175 00:13:34,230 --> 00:13:36,732 -[jucătorii râd] -A fost doar pentru spectacol? 176 00:13:36,815 --> 00:13:39,276 Omule, mă înnebunește. 177 00:13:39,902 --> 00:13:40,819 Asta e corect. 178 00:13:40,903 --> 00:13:44,615 În loc să-l omoare ca pe ceilalți, l-au adus înapoi aici. 179 00:13:44,698 --> 00:13:46,450 Cu siguranță se întâmplă ceva. 180 00:13:46,534 --> 00:13:51,205 Oricum, mulțumesc că ai scos roșii și să-i omoare pe toți, 181 00:13:51,914 --> 00:13:53,624 au crescut banii, 182 00:13:53,707 --> 00:13:56,794 -si am castigat votul printr-o alunecare. -[Yeong-sam chicotește] 183 00:13:56,877 --> 00:14:00,339 Toată lumea, să-i mulțumim cu aplauze mari. 184 00:14:01,966 --> 00:14:03,592 [om 1] Mulțumesc mult! 185 00:14:04,176 --> 00:14:06,262 [om 2] Văd că ai fost unul dintre noi tot timpul. 186 00:14:09,890 --> 00:14:11,392 [Seon-nyeo] Prostule. 187 00:14:12,017 --> 00:14:13,519 Ce ti-am spus? 188 00:14:13,602 --> 00:14:16,230 Nu ești aici din proprie voință. 189 00:14:16,939 --> 00:14:20,442 Acele suflete răzbunătoare plutind peste cap te-a adus aici. 190 00:14:20,526 --> 00:14:22,528 [muzică ciudată] 191 00:14:29,827 --> 00:14:31,120 Le auzi? 192 00:14:31,203 --> 00:14:35,040 Prietenii tăi țipând direct în urechi. 193 00:14:37,084 --> 00:14:41,255 {\an8}Le poți acoperi tot ce vrei, dar nu va ajuta. 194 00:14:42,214 --> 00:14:44,383 {\an8}Acele țipete vor deveni mai puternice. 195 00:14:45,134 --> 00:14:50,014 {\an8}Le vei auzi țipetele până în momentul în care mori. 196 00:14:51,307 --> 00:14:52,600 [razand] 197 00:14:55,144 --> 00:14:56,896 [razand] 198 00:14:59,899 --> 00:15:00,900 [Seon-nyeo geme] 199 00:15:00,983 --> 00:15:03,360 -[Jucătorul 006] Dă-i drumul! -[Jucătorul 306] Dă-i drumul! 200 00:15:03,444 --> 00:15:04,528 [Încordarea jucătorului 306] 201 00:15:06,655 --> 00:15:07,656 [accident puternic] 202 00:15:10,075 --> 00:15:11,619 [Player 006] Sunteți bine, doamnă? 203 00:15:12,536 --> 00:15:14,705 [Gi-hun, Seon-nyeo respirând greu] 204 00:15:17,333 --> 00:15:19,501 [muzică de rău augur] 205 00:15:40,606 --> 00:15:41,649 Cum arată? 206 00:15:41,732 --> 00:15:43,859 [doctor] Vom putea obține niste bucati bune. 207 00:15:43,943 --> 00:15:45,945 [muzică ciudată] 208 00:15:49,406 --> 00:15:50,532 [om 1] Încet. 209 00:15:51,617 --> 00:15:53,535 Unu, doi, trei! 210 00:15:55,454 --> 00:15:56,372 [usa se deschide] 211 00:15:58,374 --> 00:16:00,626 [om 2] Relaxează-te. Nu vă faceți griji. 212 00:16:02,503 --> 00:16:04,088 Numărul 011 este unul dintre noi acum. 213 00:16:06,298 --> 00:16:07,925 Ți-am adus unul bun, nu-i așa? 214 00:16:09,468 --> 00:16:12,012 Acesta este darul ei pentru noi. 215 00:16:12,096 --> 00:16:14,431 De ce ai adus-o aici? 216 00:16:16,934 --> 00:16:19,395 Suntem în aceeași barcă acum. 217 00:16:19,478 --> 00:16:21,355 Nu este frumos să ne cunoaștem? 218 00:16:23,148 --> 00:16:27,236 Cei care au fost aici înaintea noastră a ajuns în rahat adânc 219 00:16:27,319 --> 00:16:30,155 {\an8}pentru că nu aveau încredere unul în celălalt și a păstrat secrete. 220 00:16:30,239 --> 00:16:33,367 Dar avem încredere unul în altul, deci nu ar trebui să existe secrete. 221 00:16:33,450 --> 00:16:36,453 De aceea am fost de acord să ne ținem măștile aici. 222 00:16:38,998 --> 00:16:40,040 {\an8}Nu-i așa? 223 00:16:41,500 --> 00:16:42,418 [om 1 suspină] 224 00:16:56,473 --> 00:16:57,683 [doctor] Deci ești numărul 011? 225 00:16:58,684 --> 00:17:01,478 Îți dai seama câți bani naibii am pierdut din cauza ta? 226 00:17:02,104 --> 00:17:03,439 [om 1] Nu e timp pentru asta. 227 00:17:03,522 --> 00:17:05,691 Trebuie să ne mișcăm repede pentru a ajunge la timp. Se apuca de lucru. 228 00:17:08,736 --> 00:17:09,737 [om 2] Vino aici. 229 00:17:11,113 --> 00:17:13,240 Îți voi arăta cum se face din start. 230 00:17:17,369 --> 00:17:18,829 Acesta este darul tău chiar acolo. 231 00:17:19,872 --> 00:17:21,457 E încă în viață, nu? 232 00:17:21,540 --> 00:17:23,292 [doctor] Da, doar inconștient. 233 00:17:24,710 --> 00:17:29,715 În regulă. Să ne deschidem Darul numărului 011 acum, da? 234 00:17:34,261 --> 00:17:35,220 -[geme] -[muzică tensionată] 235 00:17:35,304 --> 00:17:36,722 -[doctor] Ce este? -Stop. 236 00:17:36,805 --> 00:17:38,057 [doctor] Ce... Ce... 237 00:17:38,140 --> 00:17:39,224 Pune cuțitul jos. 238 00:17:39,308 --> 00:17:40,893 -[doctor] Bine. -Hei, ce naiba? 239 00:17:40,976 --> 00:17:42,394 [No-eul] Dați un pas înapoi. 240 00:17:42,478 --> 00:17:43,979 [om 2] Nu ești unul dintre noi acum? 241 00:17:44,063 --> 00:17:45,064 [omul 1] Târfă psiho! 242 00:17:47,399 --> 00:17:48,776 [omul 2 țipă] 243 00:17:48,859 --> 00:17:50,235 [No-eul mormăie] 244 00:17:50,986 --> 00:17:51,820 [om 2 geme] 245 00:17:55,157 --> 00:17:56,283 [om 1 geme] 246 00:17:57,117 --> 00:17:58,827 [respiră greu] 247 00:18:02,372 --> 00:18:04,208 -[împușcătură] -[omul 2 gâfâie] 248 00:18:07,086 --> 00:18:08,253 [respirația tremură] 249 00:18:09,546 --> 00:18:11,673 Vrei să știi de ce Am coborât din nord? 250 00:18:14,343 --> 00:18:16,512 Comandantul meu semăna foarte mult cu tine, 251 00:18:18,514 --> 00:18:19,765 și i-am băgat un glonț în cap. 252 00:18:20,808 --> 00:18:22,559 -[râcâie] -[muzică de rău augur] 253 00:18:34,905 --> 00:18:38,283 Nu mă ucide. Nu sunt cu tipii ăștia. 254 00:18:39,660 --> 00:18:41,578 Tocmai am venit aici pentru bani. 255 00:18:42,204 --> 00:18:44,498 [No-eul] Salvează-l pe acest om. 256 00:18:46,583 --> 00:18:47,876 Dacă el moare, vei face și tu. 257 00:18:54,466 --> 00:18:56,468 [muzică misterioasă] 258 00:19:41,889 --> 00:19:42,890 [Myung-gi] Jun-hee. 259 00:19:47,519 --> 00:19:49,021 Îți plac cartofii dulci. 260 00:20:21,720 --> 00:20:23,096 [Geum-ja] Domnule. 261 00:20:24,973 --> 00:20:27,851 Ar trebui să mănânci, chiar dacă e doar puțin. 262 00:20:35,525 --> 00:20:36,526 Uite, știu. 263 00:20:37,986 --> 00:20:42,282 Stiu asta ai încercat să ne salvezi pe toți. 264 00:20:42,908 --> 00:20:46,870 Încercai să-i pedepsești pe cei răi și pune capăt tuturor acestor lucruri. 265 00:20:46,954 --> 00:20:49,206 [muzică întunecată] 266 00:20:49,289 --> 00:20:50,290 imi pare rau. 267 00:20:54,336 --> 00:20:55,671 Ar fi trebuit să găsesc o cale 268 00:20:57,422 --> 00:20:59,341 să aducă revistele înapoi. 269 00:21:01,802 --> 00:21:03,804 Nu ai nimic să-mi cer scuze, Hyun-ju. 270 00:21:04,763 --> 00:21:06,348 Totul este vina lui Dae-ho. 271 00:21:07,391 --> 00:21:11,520 L-am văzut, mama a văzut-o, și toți ceilalți au văzut-o. 272 00:21:12,312 --> 00:21:15,774 Dae-ho a venit să ia revistele, dar când era pe punctul de a pleca, 273 00:21:17,150 --> 00:21:19,278 doar s-a scufundat pe podea. 274 00:21:19,361 --> 00:21:24,533 Când Hyun-ju a venit să-i ia, au intrat mascaţii. 275 00:21:24,616 --> 00:21:26,827 Dacă mama nu ar fi oprit-o, 276 00:21:28,412 --> 00:21:30,122 ar fi murit și ea. 277 00:21:30,205 --> 00:21:31,665 Nu-i așa, Hyun-ju? 278 00:21:32,624 --> 00:21:35,711 [Geum-ja] Asta nu va aduce pe nimeni înapoi. 279 00:21:36,503 --> 00:21:39,506 Aceia dintre noi care sunt încă în viață trebuie să continui, nu crezi? 280 00:21:42,342 --> 00:21:45,053 Asigură-te că mănânci, bine? 281 00:21:45,137 --> 00:21:47,723 Nu te sufoca. Bea și niște apă cu ea. 282 00:21:52,519 --> 00:21:55,272 Doamne, a ieșit complet. 283 00:22:01,945 --> 00:22:03,947 [muzică ciudată] 284 00:22:21,173 --> 00:22:23,175 4 NOIEMBRIE - ZIUA 4 A CĂUTĂRII 285 00:22:31,224 --> 00:22:32,225 [bat la usa] 286 00:22:32,934 --> 00:22:34,394 [Woo-seok] Hwang, dormi? 287 00:22:35,312 --> 00:22:36,396 Nu, nu încă. 288 00:22:39,566 --> 00:22:42,069 Hei, din moment ce încă ești treaz, 289 00:22:42,903 --> 00:22:45,280 putem vorbi puțin la o băutură? 290 00:22:46,698 --> 00:22:47,949 Sigur, intră. 291 00:22:52,287 --> 00:22:53,497 Nu, sunt bine. 292 00:22:54,539 --> 00:22:56,875 Oh, bine. 293 00:23:01,421 --> 00:23:02,589 [Woo-seok expiră] 294 00:23:03,632 --> 00:23:05,717 Deci, despre ce ai vrut să vorbim? 295 00:23:07,636 --> 00:23:08,637 Corect. 296 00:23:10,388 --> 00:23:11,389 Ei bine, 297 00:23:12,474 --> 00:23:13,975 este vorba despre Căpitanul Park. 298 00:23:14,893 --> 00:23:18,271 Ai spus că te-a salvat când aproape te-ai înecat, nu? 299 00:23:18,355 --> 00:23:22,234 Da, am fost împușcat pe o insulă si a cazut in mare. 300 00:23:22,317 --> 00:23:24,528 M-a salvat și m-a dus la spital. 301 00:23:25,153 --> 00:23:28,198 Îți mai amintești ceva? 302 00:23:28,281 --> 00:23:32,536 Tocmai m-am trezit la spital, iar mama mi-a povestit despre Captain Park. 303 00:23:33,954 --> 00:23:35,038 De ce? 304 00:23:35,622 --> 00:23:37,249 [râde stângaci] 305 00:23:37,332 --> 00:23:39,126 Ei bine, treaba este, 306 00:23:39,209 --> 00:23:43,797 Ți-am spus că am auzit niște zgomote aseară și a ieșit afară, nu? 307 00:23:43,880 --> 00:23:45,966 Da, căpitanul Park a auzit și niște zgomote. 308 00:23:46,049 --> 00:23:49,261 Nu m-am gândit prea mult la asta atunci, 309 00:23:49,344 --> 00:23:54,516 dar arăta ca ținea ceva în mână. 310 00:23:55,142 --> 00:23:56,351 Ce a fost? 311 00:23:56,434 --> 00:23:57,853 O șurubelniță. 312 00:23:57,936 --> 00:23:59,020 [Woo-seok] Cine e acolo? 313 00:23:59,104 --> 00:24:01,398 -[Căpitan] Choi, tu ești? -[muzică ciudată] 314 00:24:02,774 --> 00:24:04,151 Eu sunt, căpitane Park. 315 00:24:05,694 --> 00:24:06,695 O șurubelniță? 316 00:24:07,612 --> 00:24:08,572 Da. 317 00:24:09,656 --> 00:24:12,826 {\an8}Era întuneric, dar cu siguranță l-am văzut ținând o șurubelniță. 318 00:24:12,909 --> 00:24:14,953 Gândește-te la asta. Nu e ciudat? 319 00:24:15,036 --> 00:24:17,372 De ce ținea asta? 320 00:24:17,455 --> 00:24:19,040 Poate că făcuse ceva de lucru. 321 00:24:20,208 --> 00:24:23,628 Dar cred că a spus încerca să doarmă când ieși. 322 00:24:23,712 --> 00:24:27,215 Sau poate a luat o armă doar pentru a fi în siguranță. 323 00:24:29,134 --> 00:24:30,552 Crezi că da? 324 00:24:30,635 --> 00:24:32,345 -Dar totusi, este... -[Jun-ho] Uite. 325 00:24:33,680 --> 00:24:37,726 Crezi că are ceva de făcut cu dispariția operatorului de drone? 326 00:24:41,146 --> 00:24:43,857 {\an8}Am un instinct bun pentru asa ceva, 327 00:24:43,940 --> 00:24:46,651 {\an8}și e ceva de pește despre Captain Park... 328 00:24:46,735 --> 00:24:48,445 Mi-a salvat viața, 329 00:24:49,237 --> 00:24:51,948 iar el m-a ajutat caută insula ani de zile. 330 00:24:52,032 --> 00:24:53,742 El încă mai este, chiar și acum. 331 00:24:53,825 --> 00:24:55,327 Știu că. 332 00:24:55,410 --> 00:24:59,331 nu spun i-a făcut ceva operatorului de drone. 333 00:24:59,414 --> 00:25:00,498 Am doar un rău... 334 00:25:00,582 --> 00:25:04,294 Ai băut ceva cu operatorul de drone și aseară, nu-i așa? 335 00:25:05,420 --> 00:25:09,549 Ei bine, da. Dar nu mult, doar câteva băuturi. 336 00:25:10,383 --> 00:25:11,384 [chicotește stângaci] 337 00:25:12,135 --> 00:25:14,221 Plecăm dimineața devreme. 338 00:25:14,304 --> 00:25:15,889 Ar trebui să te duci să dormi. 339 00:25:17,933 --> 00:25:20,143 Bine, bine. 340 00:25:21,937 --> 00:25:23,521 Și începând de mâine, 341 00:25:24,606 --> 00:25:25,857 nu mai bea pe barcă. 342 00:25:30,111 --> 00:25:31,112 În regulă. 343 00:25:43,667 --> 00:25:45,669 [muzică ciudată] 344 00:25:47,545 --> 00:25:49,547 [mormăit indistinct] 345 00:25:55,512 --> 00:25:58,515 [muzică clasică deformată pe difuzoare] 346 00:26:20,537 --> 00:26:22,539 [muzică ciudată] 347 00:26:31,256 --> 00:26:33,675 -[alarma bâzâit] -[femeie pe PA] Al patrulea joc 348 00:26:33,758 --> 00:26:35,760 va începe pentru moment. 349 00:26:35,844 --> 00:26:41,016 Vă rugăm să urmați instrucțiunile de la personalul nostru. 350 00:26:41,099 --> 00:26:42,684 [„Dunărea Albastră” joacă pe difuzoare] 351 00:26:42,767 --> 00:26:43,768 [Ofițer mascat] Căpitane. 352 00:26:45,437 --> 00:26:47,147 Au sosit VIP-urile. 353 00:26:54,321 --> 00:26:56,323 [muzica se intensifică] 354 00:27:10,545 --> 00:27:13,048 [femeie din PA] Ești martor la soartă 355 00:27:13,131 --> 00:27:18,053 a celor care au refuzat procesul democratic de vot 356 00:27:18,136 --> 00:27:23,767 și în schimb a încercat să oprească jocul folosind mijloace violente. 357 00:27:23,850 --> 00:27:29,272 Nu vom tolera orice comportament irațional 358 00:27:29,356 --> 00:27:31,941 -care încearcă să distrugă -[Dae-ho tușește] 359 00:27:32,025 --> 00:27:34,611 regulile corecte ale acestui joc, 360 00:27:34,694 --> 00:27:37,989 și astfel de acțiuni vor fi pedepsite în conformitate cu standardele noastre stricte. 361 00:27:38,615 --> 00:27:42,994 Vă mulțumim din nou pentru cooperare. 362 00:27:43,078 --> 00:27:45,080 [muzică ciudată] 363 00:27:47,999 --> 00:27:50,835 [femeie pe PA] Bine ați venit la al patrulea joc. 364 00:27:52,087 --> 00:27:55,548 Acest joc se va juca în două echipe. 365 00:27:56,424 --> 00:28:01,262 Înainte de a începe jocul, vă veți împărți în echipe. 366 00:28:02,180 --> 00:28:08,103 Trageți pe rând o minge de la mașina de gumball din fața ta. 367 00:28:16,486 --> 00:28:18,822 Glonțul nu a lovit orice organe sau vase de sânge majore. 368 00:28:19,531 --> 00:28:21,032 I-am cusut rana, dar... 369 00:28:21,950 --> 00:28:23,451 Dar? 370 00:28:23,535 --> 00:28:25,245 A pierdut prea mult sânge. 371 00:28:25,328 --> 00:28:27,163 Are nevoie de o transfuzie, dar nu e sânge. 372 00:28:31,042 --> 00:28:32,168 Folosește-l pe al meu. 373 00:28:32,752 --> 00:28:33,795 Care este grupa ta de sange? 374 00:28:33,878 --> 00:28:35,004 Tip O. 375 00:28:36,089 --> 00:28:37,465 Ar trebui să funcționeze bine. 376 00:28:38,007 --> 00:28:40,844 -[clic mecanic] -[muzică misterioasă] 377 00:28:49,227 --> 00:28:51,229 [clic mecanic] 378 00:29:18,423 --> 00:29:20,300 [clic mecanic] 379 00:29:50,830 --> 00:29:52,832 [clic mecanic] 380 00:30:02,300 --> 00:30:05,720 E în regulă. Nici măcar nu știm ce joc este inca. 381 00:30:19,734 --> 00:30:20,610 [clic mecanic] 382 00:30:20,693 --> 00:30:22,153 [minge zdrăngănește] 383 00:30:33,540 --> 00:30:35,542 [muzică întunecată] 384 00:30:50,223 --> 00:30:52,058 Orice afacere amuzantă și ești mort. 385 00:31:19,794 --> 00:31:23,006 [manager mascat] Jocul veți juca este de-a v-ați ascunselea. 386 00:31:23,089 --> 00:31:24,340 [jucători] Ascunselea? 387 00:31:24,424 --> 00:31:27,510 [Manager mascat] Echipa Albastră trebuie fie să găsească ieșirea 388 00:31:27,594 --> 00:31:29,387 și scapă în 30 de minute 389 00:31:29,470 --> 00:31:33,641 sau rămâne ascuns de Echipa Roșie până la expirarea timpului. 390 00:31:33,725 --> 00:31:35,101 [om] Dar etichetatorii? 391 00:31:35,184 --> 00:31:36,853 La fel ca atunci când jucam asta când eram copii, 392 00:31:38,605 --> 00:31:40,982 tot ce trebuie să facem este să-i găsim pe cei care se ascund? 393 00:31:41,065 --> 00:31:43,192 [manager mascat] Echipa Roșie, etichetatorii, 394 00:31:43,276 --> 00:31:46,070 trebuie să găsească membri ai echipei albastre 395 00:31:46,154 --> 00:31:48,656 și omorâți-i în 30 de minute. 396 00:31:48,740 --> 00:31:51,743 -[jucători murmurând] -[muzică întunecată] 397 00:31:53,161 --> 00:31:54,579 Să-i omoare? 398 00:31:54,662 --> 00:31:55,997 [Manager mascat] Este corect. 399 00:31:56,080 --> 00:31:59,626 Echipa Roșie trebuie să găsească Echipa Albastră și ucide-i. 400 00:31:59,709 --> 00:32:02,503 Dacă nu reușești să ucizi niciun jucător advers, vei fi eliminat. 401 00:32:02,587 --> 00:32:05,256 Oamenii ăia ne vor ucide? 402 00:32:05,340 --> 00:32:06,215 Este corect. 403 00:32:13,556 --> 00:32:16,309 [Yong-sik, Geum-ja respiră tremurând] 404 00:32:29,238 --> 00:32:30,239 Ce este asta? 405 00:32:31,240 --> 00:32:36,371 [Manager mascat] Vi s-au dat cheile la ușile din arenă. 406 00:32:36,454 --> 00:32:40,750 Poți folosi acea cheie să treci prin uși, 407 00:32:40,833 --> 00:32:44,587 dar odată ce o ușă este descuiată, nu poate fi reblocat. 408 00:32:44,671 --> 00:32:49,050 [Yeong-sam] Ca să se poată ascunde undeva și folosește-și cheile pentru a scăpa. 409 00:32:49,133 --> 00:32:50,635 Au mult mai ușor! 410 00:32:50,718 --> 00:32:52,095 -Asta e corect! - Mult mai ușor. 411 00:32:52,178 --> 00:32:55,348 Pe deasupra, trebuie să-i ucidem pe acei oameni. 412 00:32:56,140 --> 00:32:57,725 Și cu mâinile noastre goale. 413 00:32:57,809 --> 00:33:00,937 Asta e corect. Acest lucru nu este corect. 414 00:33:01,020 --> 00:33:04,482 Nu e ca și cum s-ar răsturna și cere-ne să-i omorâm. 415 00:33:05,400 --> 00:33:07,777 Cum ne aștepți a ucide pe cineva cu mâinile goale? 416 00:33:08,486 --> 00:33:12,490 {\an8}[manager mascat] Vă înțelegem preocupările. 417 00:33:12,573 --> 00:33:17,704 De aceea ne-am pregătit un mic cadou și pentru Echipa Roșie. 418 00:33:17,787 --> 00:33:20,999 Vă rugăm să deschideți cutia și să verificați. 419 00:33:26,879 --> 00:33:28,131 Multumesc. 420 00:33:35,847 --> 00:33:37,682 [jucători murmurând] 421 00:33:37,765 --> 00:33:39,100 Oh, wow. 422 00:33:44,105 --> 00:33:45,023 [Nam-gyu gâfâie] 423 00:33:46,941 --> 00:33:48,776 [Nam-gyu exclamă cu uimire] 424 00:33:48,860 --> 00:33:54,157 [Manager mascat] Echipa Roșie poate folosi cuțite pentru a ataca Echipa Albastră. 425 00:33:54,240 --> 00:33:58,369 {\an8}Cu toate acestea, membri ai echipei roșii nu au voie să se atace unul pe altul. 426 00:33:58,453 --> 00:34:01,789 {\an8}[Jeong-dae] N-ar trebui să ne dai un scut sau ceva? 427 00:34:01,873 --> 00:34:06,377 Le dai cuțite și te aștepți să alergăm neînarmați? 428 00:34:06,461 --> 00:34:07,754 Are dreptate. 429 00:34:07,837 --> 00:34:09,547 Trebuie să ne dai și nouă ceva. 430 00:34:09,630 --> 00:34:14,260 Da, tot ce avem este o cheie. Nu e corect! 431 00:34:14,343 --> 00:34:18,347 [Player 203] Dar poți folosi cheia a deschide o uşă şi a scăpa. 432 00:34:18,431 --> 00:34:19,474 [Player 312] Așa este. 433 00:34:19,557 --> 00:34:22,852 [Yeong-sam] Doar ascunde-te undeva. Ar trebui să fie o bucată de tort! 434 00:34:22,935 --> 00:34:24,896 [om] Așa este. Îți este mai ușor. 435 00:34:25,772 --> 00:34:26,773 Frate. 436 00:34:28,149 --> 00:34:30,485 La asta te pricepi. 437 00:34:31,319 --> 00:34:33,446 Ascunzându-se ca un șobolan. 438 00:34:33,529 --> 00:34:35,573 [manager mascat] Înainte de a începe jocul, 439 00:34:35,656 --> 00:34:39,410 {\an8}îți vom oferi o ultimă șansă să-ți schimbi soarta. 440 00:34:40,078 --> 00:34:44,373 {\an8}Dacă vreunul dintre voi nu sunt mulțumit de rolul tău, 441 00:34:44,457 --> 00:34:47,543 puteți schimba rolurile cu cineva din echipa adversă 442 00:34:47,627 --> 00:34:49,462 înainte de a începe jocul. 443 00:34:50,254 --> 00:34:52,173 [Jeong-dae] Ce? Putem schimba rolurile? 444 00:34:52,256 --> 00:34:53,257 Este corect. 445 00:34:54,133 --> 00:34:59,555 Vă puteți schimba articolele și vestele de comun acord. 446 00:35:00,348 --> 00:35:02,850 Dar odată ce jocul începe, 447 00:35:02,934 --> 00:35:08,314 scoaterea sau schimbul de veste vor fi strict interzise. 448 00:35:09,357 --> 00:35:11,901 Vă rugăm să faceți alegerea cu atenție. 449 00:35:23,204 --> 00:35:24,580 [respirația tremură] 450 00:35:33,131 --> 00:35:34,882 [muzică ciudată] 451 00:35:34,966 --> 00:35:37,844 Toată lumea, acesta este noul operator de drone. 452 00:35:37,927 --> 00:35:39,345 [pilot de dronă] Mă bucur să vă cunosc pe toți. 453 00:35:39,428 --> 00:35:41,597 [Kim] A fost greu să-l aduc aici, deci trata-l bine. 454 00:35:41,681 --> 00:35:42,682 [mercenarii] Da, domnule. 455 00:35:44,934 --> 00:35:46,227 [pilotul dronei] Mulțumesc. 456 00:35:46,310 --> 00:35:48,563 În regulă, 457 00:35:48,646 --> 00:35:50,439 - pune-ți mai întâi o vestă de salvare. -[bâzâit telefon] 458 00:35:50,523 --> 00:35:52,358 Nu mai vrem accidente. 459 00:35:52,441 --> 00:35:54,360 - Presupun că ai auzit? -[pilotul de drone] Oh, da. 460 00:35:55,653 --> 00:35:57,738 Unde ești? Grăbește-te, suntem pe cale să plecăm. 461 00:35:57,822 --> 00:36:00,366 [Woo-seok] Hwang, haide. Nu vin cu tine. 462 00:36:01,075 --> 00:36:02,243 Despre ce vorbesti? 463 00:36:02,952 --> 00:36:05,037 [Woo-seok] E ceva Trebuie să mă uit. 464 00:36:06,998 --> 00:36:08,416 Încă mai vorbiți despre asta? 465 00:36:09,458 --> 00:36:12,295 Instinctul meu este de obicei corect. 466 00:36:12,378 --> 00:36:16,299 Te sun dacă găsesc ceva. Ai grijă în preajma acelui ticălos Căpitan Park. 467 00:36:16,382 --> 00:36:17,258 [Jun-ho] Dl. Choi… 468 00:36:19,135 --> 00:36:21,554 [Căpitan] Bine, să mergem acum. 469 00:36:22,847 --> 00:36:24,140 -Să mergem. -În regulă. 470 00:36:41,699 --> 00:36:44,243 Ce naiba te-a stăpânit să apară aici din senin 471 00:36:44,327 --> 00:36:47,455 și să mă scoți așa de dimineață? 472 00:36:47,538 --> 00:36:49,916 Am fost plin de muncă, si sunt epuizat. 473 00:36:53,085 --> 00:36:54,462 Șeful e mort. 474 00:36:56,047 --> 00:36:56,964 Ce? 475 00:36:57,048 --> 00:36:59,342 E mort? Ce s-a întâmplat? 476 00:37:00,176 --> 00:37:01,510 Este o poveste lungă. 477 00:37:03,554 --> 00:37:07,808 Stai, atunci de ce nu m-ai sunat? 478 00:37:07,892 --> 00:37:10,519 Doar pentru că Sunt pe drumul drept și îngust acum... 479 00:37:10,603 --> 00:37:12,313 Nu este așa. El a fost… 480 00:37:15,608 --> 00:37:18,110 Ştii Piatră, hârtie, foarfece, minus unu, nu? 481 00:37:18,194 --> 00:37:22,031 -Da. - El și cu mine l-am jucat și... 482 00:37:24,450 --> 00:37:26,911 Da. Trebuia doar să-l reducă pe celălalt... 483 00:37:30,623 --> 00:37:31,707 Nu contează. 484 00:37:32,458 --> 00:37:34,710 Să mergem să bem niște supă de mahmureală. 485 00:37:34,794 --> 00:37:37,380 Termină-ți povestea. Deci ce sa întâmplat? 486 00:37:37,463 --> 00:37:40,174 Porniți mașina. Îți spun pe drum. 487 00:37:41,717 --> 00:37:43,886 -Nu te înțeleg deloc. -[motor pornește] 488 00:37:43,970 --> 00:37:47,390 Cum moare cineva jucând Rock, Paper, Scissors? 489 00:37:47,473 --> 00:37:51,352 Niciunul dintre voi nu poate ieși cu viață de aici. 490 00:37:51,435 --> 00:37:52,937 [femeie] Atunci, ce ar trebui să... 491 00:37:53,020 --> 00:37:56,649 Numai eu, șamanul mării, 492 00:37:56,732 --> 00:37:58,901 te poate ghida pe calea vieții. 493 00:37:58,985 --> 00:38:03,489 -[femeie] Credem în tine, doamnă. -[om] Dragi zei ai cerului și ai pământului... 494 00:38:03,572 --> 00:38:08,452 Pot vedea toate căile în acel loc de aici. 495 00:38:10,079 --> 00:38:12,206 Nu văd cu ochii mei! 496 00:38:12,290 --> 00:38:15,084 Zeii cerului și pământului 497 00:38:16,085 --> 00:38:18,921 mă conduc de mână! 498 00:38:20,506 --> 00:38:23,551 Cei care mă urmează va continua sa traiasca. 499 00:38:23,634 --> 00:38:24,844 [Nam-gyu] Min-su. 500 00:38:25,928 --> 00:38:29,932 -[Seon-nyeo] Ia-mi în cale și vei muri! -Ai ucis vreodată pe cineva? 501 00:38:31,225 --> 00:38:34,979 Hei, nu e timp. Dacă nu o poți face, schimbă echipă. 502 00:38:35,688 --> 00:38:37,315 Ești al naibii de bun să te ascunzi. 503 00:38:37,940 --> 00:38:41,319 Min-su. Te-am căutat peste tot noaptea trecută, 504 00:38:41,944 --> 00:38:43,195 dar nu te-am putut găsi. 505 00:38:44,530 --> 00:38:45,823 Unde te-ai ascuns? 506 00:38:46,574 --> 00:38:47,408 Hm? 507 00:38:47,908 --> 00:38:49,660 Ți-ai fost atât de frică de mine? 508 00:38:52,830 --> 00:38:55,541 E bine că te-ai ascuns. Bine făcut. 509 00:38:56,917 --> 00:39:00,004 Nenorocitul de cățea s-a gândit era Wonder Woman sau ceva de genul ăsta. 510 00:39:00,087 --> 00:39:04,133 Nenorocitul de cățea m-a tratat ca un nenorocit de idiot, iar ea... 511 00:39:04,216 --> 00:39:07,136 -[râcâie] -[muzică întunecată] 512 00:39:11,974 --> 00:39:12,975 L-ai văzut? 513 00:39:14,977 --> 00:39:17,104 La naiba. Ai văzut-o, nu-i așa? 514 00:39:17,188 --> 00:39:20,316 Dar ai rămas ascuns ca un nenorocit de șobolan si tocmai am privit? 515 00:39:20,399 --> 00:39:23,903 Ar fi trebuit să o ajuți. Cățeaua aia te-a plăcut. 516 00:39:25,863 --> 00:39:26,864 Aw. 517 00:39:27,615 --> 00:39:28,657 Min-su. 518 00:39:30,201 --> 00:39:31,869 Îmi place privirea aia din ochii tăi chiar acum. 519 00:39:32,787 --> 00:39:36,874 Păstrează acea privire când intri acolo, și mergi doar pentru asta. 520 00:39:37,541 --> 00:39:38,542 [bucăt de cuțite] 521 00:39:40,753 --> 00:39:43,381 Thanos, nenorocitul ăla, a murit. 522 00:39:43,464 --> 00:39:46,759 La fel și toți ceilalți din grupul nostru. Suntem doar tu și eu acum. 523 00:39:46,842 --> 00:39:49,261 Voi fi foarte singur dacă mori și tu. 524 00:39:51,389 --> 00:39:52,306 [respiră greu] 525 00:39:52,390 --> 00:39:55,476 Așa că fii bărbat de data asta, Min-su. Bine? 526 00:39:56,394 --> 00:39:57,228 [clans de cuțit] 527 00:39:57,311 --> 00:40:00,272 [imitând Thanos în engleză] Poți s-o faci, frate, Min-su. 528 00:40:00,356 --> 00:40:01,816 Min-su. 529 00:40:03,025 --> 00:40:06,529 Ne vedem din nou, Min-su. [râde] 530 00:40:06,612 --> 00:40:08,739 [Myung-gi în coreeană] Jun-hee. Schimbați cu mine. 531 00:40:08,823 --> 00:40:10,366 Tu iei cheia. 532 00:40:11,075 --> 00:40:12,368 Așa vom supraviețui amândoi. 533 00:40:13,786 --> 00:40:15,287 Gândește-te de treburile tale. 534 00:40:15,371 --> 00:40:16,705 Voi avea grijă de mine. 535 00:40:18,165 --> 00:40:20,042 Cum fac asta? 536 00:40:20,126 --> 00:40:22,461 Știu că nu vei putea a face orice cu cuțitul. 537 00:40:22,545 --> 00:40:24,296 Nu te comporta ca si cum stii totul despre mine. 538 00:40:24,380 --> 00:40:26,340 Poate că nu știu, dar știu un lucru. 539 00:40:28,092 --> 00:40:30,010 Nu poți ucide pe nimeni. 540 00:40:35,099 --> 00:40:36,308 Dă-mi cuțitul. 541 00:40:37,726 --> 00:40:42,189 Voi scoate pe cineva cât de repede pot, si apoi vino sa te caute. 542 00:40:43,232 --> 00:40:47,027 Te voi proteja pe tine și pe copil, Jun-hee. 543 00:40:50,114 --> 00:40:51,907 Îți este ușor să omori pe cineva? 544 00:40:54,994 --> 00:40:56,036 aș face-o 545 00:40:57,413 --> 00:41:00,708 ucide pe toți cei de aici dacă asta a însemnat plecând de aici cu tine și banii. 546 00:41:00,791 --> 00:41:03,043 [Jun-hee] Pentru a-mi proteja copilul, Si eu as face orice. 547 00:41:06,297 --> 00:41:07,298 Apoi… 548 00:41:12,928 --> 00:41:14,430 tu ma omori. 549 00:41:16,932 --> 00:41:19,226 O să vin să te găsesc odată ce începe jocul. 550 00:41:19,894 --> 00:41:21,854 Înjunghie-mă cu cuțitul ăla și ieși. 551 00:41:27,568 --> 00:41:29,278 Atunci tu și copilul puteți trăi. 552 00:41:34,617 --> 00:41:37,870 [Yong-sik] Dă-mi cuțitul. 553 00:41:39,455 --> 00:41:41,165 -[Yong-sik oftă] -[Geum-ja inspiră] 554 00:41:41,248 --> 00:41:44,877 [Geum-ja] Voi schimba echipă cu altcineva în schimb. 555 00:41:45,878 --> 00:41:47,505 Putem rămâne împreună și... 556 00:41:47,588 --> 00:41:49,048 mama, 557 00:41:49,131 --> 00:41:50,925 ai genunchii rău. 558 00:41:53,302 --> 00:41:54,803 Odată ce intrăm acolo, 559 00:41:54,887 --> 00:41:59,391 oamenii aceia vor veni la noi cu cuțitele lor. 560 00:41:59,475 --> 00:42:02,520 Dacă mergem mână în mână, 561 00:42:03,562 --> 00:42:04,897 vom muri amândoi. 562 00:42:07,691 --> 00:42:09,568 Nu, nu o vei putea face. 563 00:42:11,070 --> 00:42:13,572 Cum ai putea să omori o persoană cu asta? 564 00:42:15,074 --> 00:42:19,578 Chiar și când erai copil, îi lași mereu pe alți copii 565 00:42:19,662 --> 00:42:23,332 te bat ca pe un prost ori de câte ori intrai într-o ceartă. 566 00:42:24,166 --> 00:42:27,336 Nu ai rănit niciodată pe nimeni, nici măcar o dată. 567 00:42:27,419 --> 00:42:28,629 Şi tu? 568 00:42:29,755 --> 00:42:31,966 Poți să te duci să omori pe cineva cu asta? 569 00:42:32,049 --> 00:42:35,302 Tata te bate tot timpul, dar nici nu puteai riposta. 570 00:42:42,476 --> 00:42:43,852 O voi face. 571 00:42:45,396 --> 00:42:48,190 Voi încerca. 572 00:42:49,900 --> 00:42:52,319 -[amândoi respiră tremurând] -[muzică tensionată] 573 00:42:59,368 --> 00:43:00,327 [în engleză] Vă mulțumesc. 574 00:43:00,411 --> 00:43:01,954 [Yeong-sam] Frumos. [râde] 575 00:43:02,913 --> 00:43:06,000 [Jucătorul 192 expiră entuziasmat] 576 00:43:09,378 --> 00:43:11,964 [Jucătorul 192 în coreeană] Mulțumesc mult. [râde] 577 00:43:13,674 --> 00:43:17,303 Scuzați-mă, doriți să treceți cu... 578 00:43:24,435 --> 00:43:26,437 [muzica se intensifică] 579 00:43:28,897 --> 00:43:30,357 [Dae-ho] Ascultă-mă. 580 00:43:30,441 --> 00:43:31,817 Dacă schimbi echipă cu mine, 581 00:43:31,900 --> 00:43:35,321 Voi sta cu tine și te protejează până la sfârșit, bine? 582 00:43:37,448 --> 00:43:39,533 Dar ar trebui să ucizi și tu pe cineva. 583 00:43:39,617 --> 00:43:40,951 [strigă] Vrei doar... 584 00:43:42,244 --> 00:43:45,331 Lasă-mi doar asta. 585 00:43:45,998 --> 00:43:47,958 Încă pot să stau cu tine. 586 00:43:48,042 --> 00:43:49,335 [gafâie] 587 00:43:49,418 --> 00:43:51,670 Vă rog să aveți încredere în mine. Îmi voi ține promisiunea. 588 00:43:52,713 --> 00:43:53,714 Bine? 589 00:43:54,840 --> 00:43:55,758 Bine? 590 00:43:57,384 --> 00:43:58,469 [oftă frustrat] 591 00:44:03,515 --> 00:44:05,267 [respirația tremurând] 592 00:44:21,450 --> 00:44:25,454 [mormăind] La naiba. 593 00:44:28,082 --> 00:44:30,042 Ce? Care este problema ta cu mine? 594 00:44:31,043 --> 00:44:32,670 De ce te uiți așa la mine? 595 00:44:34,713 --> 00:44:38,175 Vrei să dai vina pe mine pentru tot? 596 00:44:38,258 --> 00:44:39,635 Ce am greșit atât de mult? 597 00:44:41,679 --> 00:44:43,055 Nu am fi câștigat. 598 00:44:44,014 --> 00:44:45,808 Oricum nu am fi câștigat. 599 00:44:48,644 --> 00:44:49,770 -La naiba, -[bucituri cu cutie] 600 00:44:49,853 --> 00:44:51,313 nu te mai uita asa la mine! 601 00:44:51,397 --> 00:44:52,773 Nu e vina mea! 602 00:44:54,483 --> 00:44:58,320 Dacă am fi luptat cealaltă parte, în schimb, 603 00:44:58,404 --> 00:44:59,738 am fi putut câștiga. 604 00:45:00,406 --> 00:45:02,741 Am fi putut câștiga lupta si apoi votul! 605 00:45:03,742 --> 00:45:04,868 E vina ta. 606 00:45:05,702 --> 00:45:08,580 Toți au murit din cauza planului tău ridicol! 607 00:45:08,664 --> 00:45:11,667 tu esti! Tu ești cel care i-a ucis! 608 00:45:12,835 --> 00:45:14,461 [respirând greu] 609 00:45:20,050 --> 00:45:22,553 [muzică solemnă] 610 00:45:22,636 --> 00:45:25,472 [femeie pe PA] Jocul va începe pentru moment. 611 00:45:26,682 --> 00:45:32,729 Echipa albastră, te rugăm să fii pregătit să intri în arenă. 612 00:45:32,813 --> 00:45:35,107 Să repet. 613 00:45:35,190 --> 00:45:38,694 Jocul va începe momentan. 614 00:45:44,950 --> 00:45:47,035 [Căpitan] Ce sa întâmplat cu Choi? Nu s-a arătat. 615 00:45:48,745 --> 00:45:50,873 Am vorbit cu el la telefon mai devreme. 616 00:45:50,956 --> 00:45:52,583 A apărut o problemă de familie urgentă. 617 00:45:53,584 --> 00:45:54,418 Dintr-o dată? 618 00:45:56,295 --> 00:45:57,379 Știu. 619 00:45:57,463 --> 00:45:58,839 [Căpitan] Poate că s-a rătăcit. 620 00:45:59,465 --> 00:46:03,051 Oameni care se comportă duri și zgomotos ca el 621 00:46:03,135 --> 00:46:04,928 sunt de fapt cei mai mari slăbănoși. 622 00:46:06,805 --> 00:46:08,182 E pentru bine. 623 00:46:08,807 --> 00:46:11,435 El este doar un liber care consumă băutură. 624 00:46:13,645 --> 00:46:15,689 [muzică solemnă] 625 00:46:40,672 --> 00:46:42,925 Mamă, stai bine ascunsă. 626 00:46:43,509 --> 00:46:46,220 O să termin si apoi vino sa te caute. 627 00:46:46,303 --> 00:46:49,014 Te voi găsi și te voi proteja. 628 00:46:50,390 --> 00:46:51,433 Yong-sik. 629 00:46:51,517 --> 00:46:56,313 Ori de câte ori tatăl tău s-a îmbătat, mereu a amenințat că mă va ucide. 630 00:46:56,396 --> 00:46:58,899 Dar cine a dat primul picior în găleată? 631 00:46:59,942 --> 00:47:01,109 tata. 632 00:47:02,361 --> 00:47:04,446 Deci chiar crezi Voi muri aici? 633 00:47:05,781 --> 00:47:11,036 [Șoptind] În plus, am și o armă pentru urgente. 634 00:47:12,329 --> 00:47:14,748 Deci nu-ți face griji pentru mine. 635 00:47:15,624 --> 00:47:17,292 Concentrează-te pe tine însuți. 636 00:47:19,419 --> 00:47:25,050 Fă tot ce este necesar pentru a supraviețui, și vom pleca de aici împreună, bine? 637 00:47:25,759 --> 00:47:26,760 Da. 638 00:47:40,440 --> 00:47:41,775 Ține-ți cuvântul. 639 00:47:56,456 --> 00:47:57,791 Promit că te voi găsi. 640 00:48:05,215 --> 00:48:07,217 [muzică ciudată] 641 00:48:08,885 --> 00:48:10,345 [om] La dracu... 642 00:48:31,199 --> 00:48:33,327 -[bucăituri la ușă] -[jucătorii gâfâie] 643 00:48:33,410 --> 00:48:35,579 -[beeps timer] -[femeie pe PA] Etichetatorii 644 00:48:35,662 --> 00:48:38,332 va intra în două minute. 645 00:48:39,082 --> 00:48:40,917 [Jeong-dae] Ascultați, oameni buni. 646 00:48:41,001 --> 00:48:44,588 În loc să te ascunzi, hai să ne întindem și să găsim ieșirea. 647 00:48:44,671 --> 00:48:49,509 Cine găsește primul ieșire va striga și va anunța pe toată lumea! 648 00:48:49,593 --> 00:48:53,597 Bună idee! Să ne ajutăm unii pe alții și pleacă viu de aici! 649 00:48:53,680 --> 00:48:56,391 [vocea copilului pe PA] ♪ Ascunde, ascunde, este timpul să te joci ♪ 650 00:48:56,475 --> 00:48:58,894 ♪ Nu lăsa părul să te dea departe ♪ 651 00:48:58,977 --> 00:49:04,941 ♪ Ascunde, ascunde, este timpul să te joci Nu lăsa hainele tale să te dea departe ♪ 652 00:49:05,025 --> 00:49:10,530 ♪ Ascunde, ascunde, este timpul să te joci Nu lăsa degetul de la picior să te dea departe ♪ 653 00:49:10,614 --> 00:49:15,202 ♪ Ascunde, ascunde, este timpul să te joci Nu-ți lăsa părul... ♪ 654 00:49:15,285 --> 00:49:16,953 Vrei să o facem împreună? 655 00:49:17,037 --> 00:49:17,996 Fă ce? 656 00:49:18,080 --> 00:49:20,582 -[Nam-gyu chicoti] -[muzică tensionată] 657 00:49:20,666 --> 00:49:23,835 Crezi că vestele albastre te las sa-i omori? 658 00:49:23,919 --> 00:49:25,253 Desigur că nu. 659 00:49:25,337 --> 00:49:27,297 Chiar vor rezista. 660 00:49:27,381 --> 00:49:31,134 [Șoptind] Va fi mult mai ușor dacă îi atacăm împreună. 661 00:49:34,012 --> 00:49:36,932 [vocea copilului pe PA] ♪ Ascunde, ascunde, este timpul să te joci ♪ 662 00:49:37,015 --> 00:49:39,518 ♪ Nu lăsa hainele tale să te dea departe ♪ 663 00:49:39,601 --> 00:49:40,727 Ești bine? 664 00:49:40,811 --> 00:49:42,396 [Hyun-ju] Doamna Geum-ja. Jun-hee. 665 00:49:44,690 --> 00:49:45,691 Vino cu mine. 666 00:49:45,774 --> 00:49:48,652 [vocea copilului pe PA] ♪ Ascunde, ascunde, este timpul să te joci ♪ 667 00:49:48,735 --> 00:49:51,029 ♪ Nu lăsa părul să te dea departe ♪ 668 00:49:51,655 --> 00:49:53,198 -[Hyun-ju] Fii atent. -[Geum-ja] Bine. 669 00:49:55,701 --> 00:49:58,912 [Nam-gyu] Nu caut o relație aici. 670 00:49:58,995 --> 00:50:00,831 Doar o aventură de o noapte, ca să zic așa. 671 00:50:04,960 --> 00:50:07,754 Când l-ai înjunghiat pe Thanos, erai 672 00:50:08,922 --> 00:50:09,923 al naibii de minunat. 673 00:50:10,006 --> 00:50:11,758 [vocea copilului pe PA] ♪ Ascunde, ascunde... ♪ 674 00:50:11,842 --> 00:50:13,427 [timer bip] 675 00:50:13,510 --> 00:50:15,929 [femeie din PA] Echipa roșie, Vă rugăm să intrați în arenă. 676 00:50:17,264 --> 00:50:18,265 Haide. 677 00:50:20,058 --> 00:50:20,976 Hm? 678 00:50:26,898 --> 00:50:28,859 [imitând Thanos în engleză] Hai să-l luăm! 679 00:50:35,115 --> 00:50:37,117 [muzica se intensifică] 680 00:50:45,333 --> 00:50:46,960 [în coreeană] E vina ta. 681 00:51:04,644 --> 00:51:07,647 [muzică intensă] 682 00:53:26,202 --> 00:53:31,207 Traducere subtitrare de: Yoonjung Song